puente

m.
1 bridge.
tender un puente (figurative) to offer a compromise
puente colgante suspension bridge
puente levadizo drawbridge
puente peatonal footbridge
2 ? long weekend.
hacer puente (consisting of a public holiday, the weekend and the day in between) = to take an extra day off to join a public holiday with the weekend
3 gun deck.
puente de mando bridge
4 bridge.
5 link.
6 jumper.
7 bridge circuit.
* * *
puente
nombre masculino
1 (sobre un río etc) bridge
2 (fiesta) day taken off between a public holiday and the weekend or another holiday
el Pilar cae en jueves y el viernes hacemos puente Columbus Day is on a Thursday and we're taking Friday off as well
el martes es fiesta, pero el lunes no tengo puente Tuesday's a holiday, but I haven't got Monday off
3 (en dentadura, gafas) bridge
4 (en un coche) bridge circuit
5 (en gimnasia) backbend
\
FRASEOLOGÍA
hacer el puente familiar (en vehículo) to hot-wire 2 (en gimnasia) to do a backbend
puente aéreo (pasajeros) shuttle service 2 (emergencia) airlift
puente colgante suspension bridge
puente de mando MARÍTIMO bridge
puente levadizo drawbridge
* * *
noun m.
bridge
* * *
1. SM
1) (Arquit) bridge

sirven de puente entre los refugiados y la Administración — they act as intermediaries o as a link between the refugees and the Government

tender puentes de plata a algn — to make it as easy as possible for sb

puente aéreo — [de servicio frecuente] shuttle service; [en crisis] airlift

puente atirantado — suspension bridge

puente colgante — suspension bridge

puente de barcas — pontoon bridge

puente de peaje — toll bridge

puente de pontones — pontoon bridge

puente giratorio — swing bridge

puente grúa — bridge crane

puente levadizo — drawbridge

puente peatonal — footbridge

puente voladizo — cantilever bridge

2) [de gafas, entre dientes] bridge
3) (Elec)

hacer un puente a un coche — to hot-wire a car

4) (Náut) (tb: puente de mando) bridge; (=cubierta) deck

puente del timón — wheelhouse

5) [entre fiestas] long weekend

hacer puente — to take a long weekend

6) (=brecha) gap

habrá que salvar el puente de una cosecha a otra — something will have to be done to fill o bridge the gap between one harvest and the next

7) And (=clavícula) collarbone
2.
ADJ INV (=temporal) temporary; (=de transición) provisional, transitional

crédito puente — bridging loan

curso puente — intermediate course ( between two degrees )

gabinete puente — caretaker government

hombre puente — linkman, intermediary

préstamo puente — bridging loan

solución puente — temporary solution

HACER PUENTE When a public holiday falls on a Tuesday or Thursday it is common practice for employers to make the Monday or Friday a holiday as well and to give everyone a four-day weekend. This is known as hacer puente. When a named public holiday such as the Día de la Constitución in Spain falls on a Tuesday or a Thursday, people refer to the whole holiday period as e.g. the puente de la Constitución.
* * *
masculino
1) (Ing) bridge

tender (un) puente — to build bridges

2) (Mús, Odont) bridge; (de anteojos) bridge
3) (Elec) bridge (circuit)

le tuve que hacer el or un puente — (Auto) I had to hot-wire it

4) (vacación) ≈long weekend (linked to a public holiday by an extra day's holiday in between)
5) (Náut) tb

puente de mando — bridge

•• Cultural note:
puente
Puentes are very important in Spain and most of Latin America. Hacer puente means that when a working day falls between two public holidays, it too is taken as a holiday
* * *
= bridge, bridge passage, gateway.
Ex. My own definition of 'Hypermedia' is a system whereby audiovisual 'statements' can be used as bridges between materials that are conceptually related in some way.
Ex. This sort of informal discussion between teacher and pupils is really a 'bridge passage' leading smoothly from one occupation -science, or P.E. or maths, etc.- to literary reading.
Ex. One of the roles of the local library is to act as a gateway to other information sources.
----
* actuar de puente = act as + a bridge.
* cabeza de puente = bridgehead.
* cabeza de puente aéreo = airhead.
* expresión puente = transitional phrase.
* palabra puente = transitional word.
* puente aéreo = airlift.
* puente atirantado = cable-stayed bridge.
* puente colgante = suspension bridge.
* puente cubierto = covered bridge.
* puente de barcas = pontoon bridge.
* puente de barcazas = pontoon bridge.
* puente de pontones = pontoon bridge.
* puente de trabajo = catwalk.
* puente levadizo = drawbridge.
* puente peatonal = footbridge.
* ser puente = act as + a bridge.
* ser puente entre = serve as + a bridge between.
* servir de puente = act as + a bridge.
* servir de puente entre = serve as + a bridge between.
* tender puentes = build + bridges, span + boundaries, bridge + the chasm, bridge + the gap, bridge + the gulf.
* tender un puente = bridge.
* * *
masculino
1) (Ing) bridge

tender (un) puente — to build bridges

2) (Mús, Odont) bridge; (de anteojos) bridge
3) (Elec) bridge (circuit)

le tuve que hacer el or un puente — (Auto) I had to hot-wire it

4) (vacación) ≈long weekend (linked to a public holiday by an extra day's holiday in between)
5) (Náut) tb

puente de mando — bridge

•• Cultural note:
puente
Puentes are very important in Spain and most of Latin America. Hacer puente means that when a working day falls between two public holidays, it too is taken as a holiday
* * *
= bridge, bridge passage, gateway.

Ex: My own definition of 'Hypermedia' is a system whereby audiovisual 'statements' can be used as bridges between materials that are conceptually related in some way.

Ex: This sort of informal discussion between teacher and pupils is really a 'bridge passage' leading smoothly from one occupation -science, or P.E. or maths, etc.- to literary reading.
Ex: One of the roles of the local library is to act as a gateway to other information sources.
* actuar de puente = act as + a bridge.
* cabeza de puente = bridgehead.
* cabeza de puente aéreo = airhead.
* expresión puente = transitional phrase.
* palabra puente = transitional word.
* puente aéreo = airlift.
* puente atirantado = cable-stayed bridge.
* puente colgante = suspension bridge.
* puente cubierto = covered bridge.
* puente de barcas = pontoon bridge.
* puente de barcazas = pontoon bridge.
* puente de pontones = pontoon bridge.
* puente de trabajo = catwalk.
* puente levadizo = drawbridge.
* puente peatonal = footbridge.
* ser puente = act as + a bridge.
* ser puente entre = serve as + a bridge between.
* servir de puente = act as + a bridge.
* servir de puente entre = serve as + a bridge between.
* tender puentes = build + bridges, span + boundaries, bridge + the chasm, bridge + the gap, bridge + the gulf.
* tender un puente = bridge.

* * *
puente1
adj inv
puente2
masculine
puente (↑ puente a1)
A (Ing) bridge
sirvió de puente entre las autoridades y los secuestradores he acted as intermediary between o as a go-between for the authorities and the kidnappers
tender puenteor un puente to build bridges
Compuestos:
puente aéreo
(servicio frecuente) shuttle service, shuttle; (Mil) airlift
puente basculante
bascule o balance bridge
puente colgante
suspension bridge
puente de barcas or pontones
pontoon bridge
puente de carretera
road bridge
puente giratorio
swing bridge
puente levadizo
(en un castillo) drawbridge; (en una carretera) lifting bridge
puente peatonal
footbridge
puente transportador
transporter bridge
B
1 (Odont) bridge
2 (Mús) bridge
3 (de anteojos) bridge
C (Elec) bridge circuit, bridge
le tuve que hacer el or un puente (Auto) I had to hot-wire it
D (vacación) ≈ long weekend (linked to a public holiday by an extra day's holiday in between)
el martes es fiesta, así que seguramente haremos puente Tuesday's a public holiday so we'll probably get Monday off as well
puente de mayo (junio, etc) the May (June, etc) long weekend
E (Náut) tb
puente de mando bridge
CULTURAL NOTE
puente
Puentes are very important in Spain and most of Latin America. Hacer puente means that when a working day falls between two public holidays, it too is taken as a holiday.
* * *

 

puente sustantivo masculino
1 (Ing) bridge;
puente colgante/giratorio suspension/swing bridge;

puente levadizo (en castillo) drawbridge;

(en carretera) lifting bridge;
puente aéreo (servicio frecuente) shuttle (service);


(Mil) airlift
2 (Mús, Odont) bridge;
(de anteojos) bridge
3 (Elec) bridge (circuit)
4 (vacación) ≈ long weekend (linked to a public holiday by an extra day's holiday in between)
5 (Náut) tb
puente de mando bridge

puente sustantivo masculino
1 bridge
puente levadizo, lifting bridge
(de un castillo) drawbridge
2 Av puente aéreo, shuttle service
3 (en un barco) puente de mando, bridge
4 (entre dos fiestas) long weekend
♦ Locuciones: tender un puente, to build bridges
'puente' also found in these entries:
Spanish:
arcada
- colgante
- crecida
- crecido
- hacer
- ojo
- pasarela
- por
- tender
- tendida
- tendido
- ceder
- cruzar
- después
- licitación
- pilar
- pilón
- seguir
- trazar
- volar
English:
airlift
- architecture
- bridge
- drawbridge
- footbridge
- get across
- go over
- impassable
- link
- metre
- outcast
- railway bridge
- shuttle
- span
- suspension bridge
- unsafe
- walk across
- air
- draw
- jump
- over
- suspension
- swing
- toll
- walk
- world
* * *
puente nm
1. [construcción] bridge;
Comp
tender un puente to offer a compromise
Comp
puente de barcas pontoon (bridge);
puente basculante balance o bascule bridge;
puente colgante suspension bridge;
puente ferroviario rail bridge;
puente giratorio swing bridge;
puente levadizo drawbridge;
puente de peaje toll bridge;
puente peatonal footbridge;
puente de pontones pontoon (bridge)
2. [días festivos] ≈ long weekend [consisting of a public holiday, the weekend and the day in between];
hacer puente = to take an extra day off to join a public holiday with the weekend
3. [en barco] bridge
Comp
puente de mando bridge
4. puente aéreo [civil] air shuttle;
[militar] airlift
5. [en dientes] bridge
6. [de gafas] bridge
7. [en instrumento de cuerda] bridge
8. [del pie] arch
9. [en gimnasia] arch, back bridge
10.
hacer un puente [para arrancar un coche] to hot-wire a car
PUENTE
When a public holiday falls on a Tuesday or a Thursday, Spanish people usually take another day's holiday to make a four day “long weekend”. This is called “hacer puente” (literally “making a bridge”). Depending on the employer, this extra day may be regarded as extra to the agreed annual holidays.
* * *
puente
m bridge;
hacer puente have a day off between a weekend and a public holiday ;
hacer el puente DEP do a bridge;
hacer un puente a un coche hot-wire a car;
tender un puente tb fig build a bridge
* * *
puente nm
1) : bridge
puente levadizo: drawbridge
2) : denture, bridge
3)
puente aéreo : airlift
* * *
puente n (en general) bridge
han construido un puente sobre el río they've built a bridge over the river
En Inglaterra no existe la costumbre de hacer puente entre festivos, así que no hay término en inglés
como el jueves es fiesta, haremos puente el viernes as Thursday is a holiday, we'll take Friday off as well
puente aéreo air shuttle

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Puente — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Puente (desambiguación). Puente sobre el río Colorado, en Estados Unidos. Un puente es una construcción, por lo general artificial, que permite salvar un acciden …   Wikipedia Español

  • Puente — may refer to:PeopleMain|Puente (surname)includes name origin, and people with the namePlaces*La Puente, California, USA *Puente Alto, city and commune of Chile *Puente de Eume *Puente de Ixtla, city in Mexico *Puente Genil, village in the Spanish …   Wikipedia

  • puente — sustantivo masculino 1. Construcción que permite pasar de una orilla a otra de un río o de un punto a otro de un terreno, separados por fosos, depresiones o accidentes parecidos: cruzar un puente, pasar un puente. puente giratorio. puente… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • puente — (Del lat. pons, pontis). 1. m. Construcción de piedra, ladrillo, madera, hierro, hormigón, etc., que se construye y forma sobre los ríos, fosos y otros sitios, para poder pasarlos. Era u. t. c. f. Dialectalmente, u. c. f.) 2. Suelo que se hace… …   Diccionario de la lengua española

  • Puente — ist der Familienname folgender Personen: Jesus Puente (1930 2000), spanischer Schauspieler Luis de la Puente (1554–1624), spanischer Jesuit Tito Puente (1923 2000), puerto ricanischer Musiker Mit einem oder mehreren Ergänzungen versehen ist… …   Deutsch Wikipedia

  • Puente H — Saltar a navegación, búsqueda Puente H puede referirse a: Enlace de hidrógeno o puente de hidrógeno, tipo de enlace químico. Puente H (electrónica), circuito electrónico. Obtenido de Puente H Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

  • Puente — Puente, 1) P. de Ume, Flecken in der spanischen Provinz Coruña (Galizien); unweit der Mündung des Ume in die Bai von Betanzos; Sardellenfischerei; 2300 Ew.; 2) P. la Reyna, Flecken in der spanischen Provinz Pamplona (Navarra), am Zusammenfluß des …   Pierer's Universal-Lexikon

  • puente — ‘Construcción que permite salvar por encima un río, un foso o una vía de comunicación’. Aunque en el español medieval y clásico se usó mayoritariamente en femenino de lo que aún quedan vestigios en el habla popular y, a veces, en la literaria ,… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • puente — Cualquier banda de tejido que conecta dos partes de una estructura o de un órgano corporal. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • Puente — (Del lat. pons, pontis.) ► sustantivo masculino 1 ARQUITECTURA, CONSTRUCCIÓN Construcción sobre un obstáculo natural o artificial para poder pasar de un lado a otro: ■ sólo podrás cruzar la carretera por un puente de peatones. 2 Día laborable en… …   Enciclopedia Universal

  • puente — (l. ponte) 1) amb. Fábrica de piedra, ladrillo, madera, hierro, hormigón, etc., que se construye sobre ríos, fosos, etc., para poder pasarlos puente atirantado el que no tiene estructuras intermedias y se halla suspendido de tirantes; puente… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.